KONTROLLERET
Jeg skal på toilettet, chef. Må jeg ikke nok gå?
Åh Gud, hjælp mig.
Flyt dig.
Det har man af at drikke på jobbet, Sloane.
Tag det roligt, Sloane.
Sloane?
Du gode Gud!
Hvor er han smuk.
Det er det hæsligste barn, jeg har set.
Deformiteter.
6 ÅR
Drengen lider af ansigtslammelse.
Hang til selvlemlæstelse.
Man skal ikke være smuk for at arbejde i et slagteri, Tommy.
9 ÅR
12 ÅR
SLAGTERI NEDLÆGGES
BY UDDØR
FLERE SOLDATER TIL VIETNAM
Svækket sindstilstand.
JULI 1969
NEDLAGT
LUKKET
AF SUNDHEDSMYNDIGHEDERNE
Hvad laver den syge stodder her? Slagteriet er lukket.
- Han kan vist lide at være her. - Han har intet at gøre her mere.
Vi må have den sinke smidt ud.
- "Vi"? - Nej, kun dig.
Hewitt.
Slagteriet er blevet lukket i dag. Det har du da hørt, ikke?
Vi skal ikke pakke mere kød eller slå flere dyr ihjel, så...
...bare lad grejet ligge og gå hjem igen.
Du skal gå nu, sagde jeg.
Gå nu med dig, dit dumme dyr.
Hvad laver du?
Stille. Jeg sniger mig ind på dem.
- Og så nakker jeg dem. - Hvem?
Skævøjer i sumpen.
Du bliver bare syg af det vand.
- Kom nu, Chrissie. - Jeg skal ikke ned i det vand.
- Det er en soldats sidste ønske. - Det har du spillet på hele ugen.
Og du kalder dig patriot.
Det er da patriotisk, at jeg kører dig af sted til Vietnam... igen.
- Tager du med helt til Vietnam? - Nej, det er nok med rekrutlejren.
Slap nu helt af.
I dag skal du se mig bruge min tunge på en ny måde.
Hvordan lyder det?
Det kommer måske bag på dig, men de fleste mænd kan li' det her.
Beklager.
Jeg kan ikke rigtig koncentrere mig.
Jeg tænker hele tiden på, hvordan kan man dog vende tilbage til det?
- Jeg kan ikke... - Gør ham nu ikke til den store helt.
Men Eric tror jo, at jeg tager med ham til Vietnam.
Han er din bror, og han elsker dig. Han kommer nok over det.
Luk øjnene og ræk mig hånden.
Det her vil du synes om.
- Må jeg kigge? - Ja.
Den har du fra en pakke morgengryn.
Jeg måtte spise 17 pakker, før jeg fandt den rigtige.
- Hvor mange? - To.
- Piger eller drenge? - En af hver.
- Og hvad skal de hedde? - Bonnie og Clyde.
- Nej, vær nu ærlig. - Bobby og Janis.
- Og hvor skal vi bo? - I Californien. Ved vandet.
- Du må ikke forlade mig. - Jeg forlader dig aldrig, smukke.
Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker dig. Se bare.
Hør her. Fortæl Eric, at du tager til Mexico.
Du skal ikke med i nogen dum krig, selv om de har indkaldt dig.
Få lettet din udpinte røv, soldat. Vi kører 17:00.
- Hvad betyder 17:00? - Jeg håber, at du scorer, Dean.
Hvad fanden, er du her endnu? Slagteriet er lukket.
Du og din familie er de eneste, der er dumme nok til at bo herude.
Centralen. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg må bede Dem tale tydeligere.
Jeg kan ikke forstå, hvad De siger.
Jeg er din ven, Hewitt...
Kom nu.
Se nu godt på motellet, for vi skal bo i bilen fra nu af.
- Lægger du chokolader på puden? - Jeg skal putte dig hver aften.
Så skal vi ud på landevejen!
Hvad vil du savne mest? Altså mens du er væk.
- Fisker du efter komplimenter? - Nej da.
- Jo, hun gør. - Sludder. Sig det nu.
Ud over dig? Ikke noget.
Jo, familien selvfølgelig. Men Dean er jo sammen med mig.
Ikke også, Dino?
Fedt. Fyre på motorcykler er seje. Ligesom Peter Fonda i "Easy Rider".
Lad være med at glo på dem.
De kører helt op bag i os.
Hold op!
- Hvad fanden laver du? - Kør hurtigere!
- Går det, skat? - Ja, ja.
- Er Thomas derinde? - Nej.
Vi står med et lille problem.
Din retarderede nevø har slået en mand ihjel på slagteriet.
Jeg bliver nødt til at anholde ham.
Jeg tænkte, at du kunne tage med og ligesom dæmpe gemytterne.
Ved du, hvad Jesse fortalte mig?
Han siger, at man kan give en hoppe orgasme med fingrene.
Hvem afprøver dog sådan noget?
Jeg gad godt prøve, men så ville der nok være mange ømme hopper.
Der er jo hverken job, penge eller mad at få i denne by.
Jeg er byens eneste politimand nu. Og jeg flytter snart til Michigan.
Jeg har tænkt over, hvad der gør et menneske til morder.
Havde du opdraget knægten godt, stod vi ikke i denne situation.
Han kan ikke være ude blandt andre.
Han er ikke retarderet, folk forstår ham bare ikke.
Der har vi ham jo, for fanden.
Bliv her. Jeg siger til, hvis jeg får brug for hjælp.
Læg våbnet fra dig, knægt. Jeg har set, hvad du har gjort.
Gør nu ikke et nummer ud af det her. Bare læg våbnet fra dig.
Vær nu ikke dum.
Vi har vist et lille problem, sherif.
Jeg har skudt hele politistyrken.
Så har man også prøvet det.
Nu føler du dig som en stor mand.
Her er dine bukser. Middagen står på bordet.
Damer elsker mænd i uniform.
Slagteriet betød mere for byen, end de fjolser aner.
Nu varer det ikke længe, før læderjakker og hippier strømmer til.
De fleste familier er allerede rejst. Lad dem bare stikke af.
Lad dem bare flygte til storbyen, -
- som forpester vores luft, vores vand og vores sind.
Men vi bliver her.
Asken af seks generationer af Hewitt'er er lagt i denne muld.
Vi svigter ikke vores fødeegn.
Vi må klare os selv nu, folkens.
Men vi skal nok overvinde alt.
Folk vil måske ikke huske, hvad vi siger her.
Men de vil fandeme huske det, vi gør.
Takket være vores kære sherif her, skal vi ikke gå sultne i seng.
Ja, faktisk kommer vi aldrig til at sulte mere.
Charlie!
Husk at bede bordbøn!
Jeg har jo sagt, at Charlie er død. Nu hedder jeg sherif Hoyt.
Herre, tak for de rige gaver, du har skænket os i aften. Amen.
Kom indenfor og spis med, Tommy.
Kan vi ikke stoppe ved den butik? Den ligner den der i Californien.
Det er lige noget for dig, Bail. De gamle butikker har charme.
I har mange smukke ting.
Det tager sin tid at vænne sig til Vietnam.
Folkene. Og lugtene. Men...
Men hvad?
Man kan vænne sig til meget.
Hør, er alt i orden mellem dig og Dean?
- Hvad mener du? - I sender hinanden sære blikke.
- Undskyld, hvor er toilettet? - Omme bagved.
De er kønne. Men skønhed er kun på det ydre.
Hæslighed går i dybden.
Lad dem nu være.
Kom nu, Bailey.
Vi har været gennem meget sammen. Du kan roligt fortælle mig det.
Dean og jeg tager til Mexico.
Han tager ikke med Eric. Han tager ikke til Vietnam.
- Hvad siger du til det, Chrissie? - Gør det.
Se at komme væk fra krigen.
- Hvorfor lader du Eric tage af sted? - Det ligger bare til ham.
- Hvad mener du? - Han er kommet til at synes om det.
For pokker da. Spejlet er knækket.
Tror du, det er sikkert for pigerne at køre hjem, når de har sat os af?
Det er ikke dem, jeg er bekymret for.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Lad os køre.
- Noget galt? - Kør nu bare.
- Du har slet ikke købt noget. - Den var ikke som den i Californien.
Så må vi jo tage tilbage til den.
Hvad laver du?
- Hvad fanden laver du? - Jeg tager ikke derover, Eric.
Tror du ikke, at jeg har hørt dig jamre i søvne over det, du har gjort?
- Skal det også gå mig sådan? - Det er godt, at far ikke er her.
Fordi hans søn er en kujon?
Jeg er ikke ligesom dig, Eric.
Jeg er ikke parat til det her. Vietcong har ikke gjort mig noget.
- Jeg tager tilbage for din skyld. - Hold så op.
- Tror du ikke, at jeg var bange? - Hold mund!
Hvad vil hun?
Ind til siden!
- Lad være med at stoppe. - Hun er bevæbnet.
Rolig.
Ko!
Chrissie...
Dino?
Jeg tilkalder hjælp. Jeg finder lige Chrissie.
Chrissie!
Imponerende. Du er sejere, end jeg troede.
- Hvad er du ude efter? - Alt. Lad os få røveriet overstået.
Nu spiller du bare med her, ellers skyder jeg panseren eller dig.
- Det var godt, du kom, sherif. - Ja, det er du sikkert glad for.
- Hr. Sherif... - Sæt dig og bliv siddende.
Er I uskadte? Kom ud af bilen.
- Hun kan ikke bevæge sig. - Jeg kan ikke finde min kæreste.
- Tag dig sammen, knægt. - Jeg kan ikke...
Det var for din egen skyld.
- Se så at komme ud af bilen. - Hun er hårdt kvæstet.
Nu siger jeg det for sidste gang.
Kom så ud af den bil, ellers pløkker jeg knoppen af dig.
Du kan jo godt.
I må ha' kørt som død og helvede. Sikke et svineri I har lavet.
Tag det nu roligt. Jeg er her jo for at hjælpe jer.
Tag det roligt. Jeg gør dig jo ikke noget.
Jeg gør dig ikke noget.
Lede møgsvin!
Det gjorde da ikke ondt, vel?
Bilen brænder jo ikke, så hvem har brændt sine indkaldelsespapirer?
Kom herhen, drenge.
Kom her.
Kom så her!
Hvem af jer hedder Dean Hill?
Du hedder da ikke Dean, vel, skat?
Det er mig. Jeg hedder Dean.
Rart at træffe dig, Dean.
I har lagt en stor beskidt bæ i min baghave, venner.
Du ved godt, du er en kujon, ikke?
Nu får du chancen for at dø som en helt.
Se så at få hende ind.
Du er vel ikke ude på at spilde min tid, Blondie?
- Jeg så Chrissie. - Gjorde du?
- Hun er uskadt. Men hold mund. - Hvor er hun?
Du skal lige hente et bilvrag, Monty. Små hundrede meter fra Hodges hus.
Der er også en motorcykel.
Plejer politiet at lade døde rockerpiger køre med i bilen?
Hvis hun var din mor, -
- ville du så have, at jeg smed hende i bagagerummet?
- Det er da noget ævl. - Hvad siger du til mit ævl, Dean?
Ikke noget.
Nu lyver du vel ikke, Dean?
Hvor er pistolen?
Har du kigget alt det lort igennem?
Er det sådan, du tiltaler mig på den officielle politifrekvens?
Nej, hr. Sherif.
Sikke en flot, lille skyder.
- Informér os om vores rettigheder. - Det er ikke noget, du bestemmer.
Skiltet her giver mig myndighed, så det er mig, der stiller spørgsmål.
Hvad vil I her i byen?
Vi kørte bare gennem byen på vej tilbage til tjenesten.
Er du soldat? Jeg har selv været i hæren.
- Jeg er i marineinfanteriet. - Det er jo et fedt alt sammen.
Du virker en kende ung. Hvor har du været udstationeret?
- Vietnam. - Vietnam?
Nå da.
- Har du skudt nogle af de røde? - En håndfuld skævøjer.
Hvor kører De os hen?
Hvordan var der derovre?
Det er en helt anden kultur.
Men man kan vænne sig til meget.
Det siger du ikke.
Er det politistationen?
Nej, det er mors hus.
Det kan du godt glemme.
- Hvad nu? - Jeg slår svinet ihjel.
Hvis I sviner min bil til, kommer I selv til at gøre den ren!
- Han ved det. - Hvilket?
- At du ikke er mig. - Nej. Bare hold ud.
- Kom her. - Hvad er det?
Hvad er det?
Se at få hende ud.
Kom så, soldat.
Jeg skal nok få os fri.
Vågn nu op, Dean. Nu må du være en kriger.
Folk kommer og spørger efter dem. Denne gang har du dummet dig.
- Du er for dum. - Der er ingen, der savner dem.
Hverken nu eller senere.
Lad mig nu se. Er der noget af værdi?
En masse lort.
Jeg ved, du har mere i dig, dit lille møgdyr.
Kom nu, Tommy. Det er jo ligesom på slagteriet.
Kød er kød, og knogler er knogler.
Skær hende ud.
Min far sagde altid:
"Hvis du vil være en god landmand, så sørg for, at dyrene er rene."
En ren ged er en glad ged.
- Hvad fanden er du ude på? - Er du glad nu?
Vil du ikke nok hjælpe os?
Jeg blander mig ikke i, hvad han laver. Niks.
Hjælp mig.
Vent...
Nej!
Bailey!
- Jeg vidste det ikke. - Hvilket?
- At du tog tilbage for min skyld. - Lad os nu klare det her først.
Jeg skal nok få en god soldat ud af dig, du.
Lad være!
- Skammer du dig over dit land? - Lad være.
Hvad siger du, soldat? Hvad er straffen for forræderi?
Lad ham være.
Jeg fatter ikke et ord af, hvad du siger, din nar.
Du slår ham jo ihjel.
Det værste, jeg ved, er militærnægtende hippiesvin.
Det er mig, der hedder Dean. Det var min indkaldelse.
- Og så ville du bare lade ham dø. - Lad ham dog få luft.
Lad ham få luft.
- Det må du undskylde. - Eric!
Så nu vil du lege soldat, hva'?
- Din bror har reddet dit liv. - Jeg flår krydderen af dig.
Søde ord, snuskebasse.
Hjælp!
Det var i 1952. Koreakrigen.
Og jeg var krigsfange.
Så jeg ved fandeme godt, hvad jeg taler om.
Dengang var der ingen regler.
Ingen aftaler, som der er i dag.
Blev man fanget, var der to muligheder:
Man kunne sulte ihjel eller overleve.
Vi skulle jo spise. Og rationerne var meget små.
Så en gang om ugen...
...blev en stakkel udpeget.
Udpeget?
Jeg sagde jo, at vi skulle spise.
Hører du slet ikke efter?
Det kan man kalde at ofre sig for sit land.
- Hvorfor gør I det? - Vi skal have vasket dig.
Vi får gæster, så vil du da ikke være snavset, vel?
Og i dag er det dig, der er heldig.
Sæt nu I kørte helt op til Austin -
- bare for at få at vide, at du var uegnet til tjeneste.
Jeg er lidt bekymret for din fysiske form.
Er du ikke glad for det?
- Er du ikke? - Jeg beder dig...
"Jeg beder dig, hr. Sherif."
- Jeg beder dig, hr. Sherif. - Nå, du kunne jo godt.
Det var da let.
Hvad ville du sige til at rejse dig op og bare gå din vej?
- Det vil jeg gerne, hr. Sherif. - Men frihed har sin pris.
Du er kun tyve armbøjninger fra at være en fri mand.
Det er det, der gør folk til helte.
Kom nu. Jeg venter.
Se nu at komme i gang. Du kan sagtens tage de armbøjninger.
Græd nu ikke. Du må ikke græde.
Nej...
- Nej! - Klap i, dit forbandede svin.
En.
Det var en fin armbøjning. En.
To. Du er vist en ægte, amerikansk helt.
- Tre. - Kom nu, dengse.
Sov, lille barn, på mors arm.
Nu skal du puttes under dynen varm.
Nå, hvad så? Skal du være svinet, der æder?
Eller skal du være det arme svin, der bliver ædt?
Giv ikke op, Dean. Vis, hvad du kan.
Du er vel ikke en sølle taber som resten af din generation?
Otte.
Kom.
Kom så.
Det var kun en halv armbøjning.
Giv ikke op, Dean.
Ti.
Jeg har aldrig haft en lille pige.
Der var alligevel nosser i dig.
Jeg står ved mit ord. Du kan gå nu.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg vædder på, at han ikke går nogen vegne.
Stands!
Stands nu!
Mine venner... De har mine venner. I et hus der inde bag skoven.
De har også din veninde. De tog også din veninde.
Jeg så jer sammen henne i butikken. Sheriffen har skudt hende.
Vis mig stedet.
Det har været så varmt på det sidste.
Det er vigtigt at få noget at drikke.
Kroppen skal have væske.
Jeg har købt noget af det der morgen te.
Jeg lavede mig en kande, som jeg kølede ned med is.
Og så drak jeg den morgen te til aftensmaden.
Det smager bare himmelsk.
Javel, ja.
- Iste er godt. - Ved du, hvad der også smager godt?
Iskaffe. Det er bare så lækkert.
Især med kaneldrys på.
Dean.
Du klarede det fint, Dean. Nu må vi gemme os.
Kom.
- Ved du, hvor du er på vej hen? - Ja.
Det er her et sted.
Nogle gange kan jeg bare ikke nære mig for at spise chokolade.
- De smager så herligt. - Der er kokos i dem.
Uhm, herregud.
Hoyt!
Han er herinde! Han er herinde!
- Hold kæft! - Åh Gud!
Nøglerne ligger på køkkenbordet.
I skal respektere privatlivets fred. Hvad fanden laver I her?
Smut ud til lastbilen. Jeg får fat i Dean.
Thomas! Skynd dig herop.
Kom her, Dean.
Kom tilbage, din magre sæk!
Løb, Dean! Løb!
Skyd bare!
Du er fandeme ikke soldat. Du holder på geværet som en tøs.
- Flyt dig! - Du er vel ikke svans, sherif?
Så skyd dog!
Jeg er ikke færdig med dig endnu.
Lad os se, om vi har fanget noget.
Nå da da. Det var godt, du ikke tog til Vietnam.
Se bare, hvad der kunne være sket.
Du ville jo ikke lege med mig, fordi du synes, jeg er en svans.
Min nevø Tommy er ikke svans, så du kan jo lege lidt med ham.
Der er det.
Hvad skal vi nu gøre?
- "Vi"? Jeg henter min kæreste. - Hvad med mine venner?
- Hvad? - Mine venner.
Jeg vil skide på dine venner. Klar dig selv.
Lede svin!
Dean?
Åh, gudskelov.
- Hvad er der sket? - Chrissie. Åh, gudskelov.
- Lad være. - Undskyld. Sid stille.
- Klarer du den? - De er sindssyge.
- Hvor er Eric og Bailey? - Inde i huset.
Du må hente hjælp, Chrissie.
Der er ingen hjælp at finde.
Jeg går derind, men jeg kommer tilbage efter dig.
Tro ikke, at du slipper.
Jeg er vild med dig.
Du skal ikke gøre det. Nej, lad være.
Nej!
Møgdyr.
Rend mig.
Møgsvin.
Hvad helvede?
- Han har skudt mig. - Hold kæft! Hvor er pigen?
Sig det, ellers pløkker jeg dig.
Du ved, du ikke må lege med våben.
- Se nu, hvad du har gjort. - Det var ikke mig.
Hold op med dit klynkeri, Monty. Onkel Monty har svinet det hele til.
Davs, sherif.
- Hvem er du? Hvad vil du? - Jeg vil have min kæreste.
Find hende, ellers skyder jeg dig.
- Hvor er hun? - Thomas!
Hold op med det pis. Hvor er hun?
Thomas! Hvor er du?
Eric. Er der sket noget?
- Se at komme væk. - Det skal nok gå.
Hvor slemt er det?
Jeg kan slet ikke mærke noget. Har han skåret den helt af?
Jeg kan ikke mærke noget.
Jeg fryser.
Hvor mange?
Tre.
- Drenge eller piger? - Drenge.
- Hvad hedder de? - Paul.
Og Christopher...
...og Eric.
Det skal nok gå. Det lover jeg dig.
Slap nu af. Der er hun jo.
Hjælp...
- Det er ikke hende. - Er det ikke hende?
Den anden skal du nok ikke se.
- Skyd ham! - Dumme svin.
Tag ham nu, Tommy.
Det er et af de møgdyr, der plagede dig i skolegården.
Kom herhen, Tommy. Få tændt for den der. Skynd dig.
Krudt op under den.
Stik den ind under ham.
Fandeme flot!
Dit dumme svin. Du skal ikke trænge ind i mit hjem.
- Stik af. - Nej.
Stik nu af. Gør det nu, Chrissie.
Gem dig.
Hvad er det, du gør?
Lad være.
Tommy!
Læg dine dukker væk og kom herop, Tommy.
Du har din lille ven med. Fint.
Sikke et pænt nyt ansigt. Kom nu herop, Tommy.
Hjælp!
Lad den ikke... Hjælp!
Det her skal nok få feberen ned.
Se nu, hvad du har gjort.
Du har sat den ballade i gang, fordi du slog sheriffen ihjel.
Klap nu i med det brokkeri.
Jeg holder jo af dig, onkel Monty. Jeg tænker altid på dit bedste.
- Og du stoler da på mig, ikke? - Jo. Gør noget.
Jeg skal nok ordne det. Kom herind, knægt.
Undskyld. Tommy!
Det gør ikke ondt... Ikke ret meget.
- Hvad er det, du har for ansigtet? - Hold nu fast i onkel Monty.
- Hvorfor? - Fordi han nok ikke synes om det.
- Hvad fanden er nu det? - En operation. Kom så.
Sikke noget griseri, Tommy. Det der går der betændelse i.
- Gør dem lige lange. - Nej, Tom!
- Sådan. Det var flot, Tommy. - Hvad skulle det nu til?
Udligning.
Tommy forbinder dem.
Lad den ikke... Hjælp!
Det skal nok gå.
- Alt ordner sig. - De ved, at du er her, Chrissie.
Jeg får mor til at dække op til en mere.
For du bliver vel?
Der skal vist mere hvidløg i det her.
Mere hvidløg.
Jeg dækker bordet.
- Fandens også. - Vi kan bare vaske det.
- Træd nu ikke på fingrene. - Hvad fanden laver de på gulvet?
Det er godt, her er så rent.
Gad vide, hvis tunge det er.
Det er nok den rådne læderjakkes.
Hvorfor gør I det?
Ingen snakken, før jeg har bedt bordbøn, din møgso.
Nå...
...lad os så takke for vore rige velsignelser.
Bøj hovederne.
Jeg var sulten, og I gav mig mad.
Jeg var tørstig, og I gav mig noget at drikke.
Jeg var fremmed, og I tog imod mig.
Denne familie har udholdt modgang og smerte.
Vi har holdt ud.
Vi har sejret.
Vi skal aldrig mere sulte.
Amen.
Jeg vil spørge jer om noget.
Det drejer sig om jeres stamtræ eller slægtslinje, om I vil.
Det er et spørgsmål til hele bordet.
Knepper I alle jeres slægtninge, eller kun de kønne af dem?
Din gudløse tøs! Men det her er forløsningens time.
I skal bøde for jeres synder. Og især dig!
Tag dig lige af onkel Monty, mor.
Hun kan vist ikke lide din mad, mor. Men skidt med det.
Hun kommer til at indtage sin suppe med sugerør en rum tid.
Drik nu lidt, Monty. Du skal jo have noget næring.
Gør nu bare det, I er ude på, I syge stoddere.
Du skal ikke rakke ned på familien.
Gab nu op.
Nej...
Gør det forbi, mit barn.
Nej!
- Bær hende ned i kælderen. - Hold dig væk, dit syge dyr!
Hold dig væk!
Slip mig, dit beskidte dyr!
Dean!
Kan du da ikke se, at din ven ikke er iblandt os mere?
Sådan.
Hvor fanden skal du hen, tøs?
Nu sladrer hun om, hvad vi har gjort.
Drengen er vist blevet voksen.
Lede svin! Skal vi se, om der er en kriger i dig, sherif?
En! Flot klaret, hr. Sherif.
To. Men den talte vist ikke, narrøv.
Tre. Kan du ikke klare mosten?
I slog min kæreste ihjel, dit lede svin!
Jeg vil vædde på, at du ikke går nogen vegne.
SLAGTERI
Fandens.
Chrissie!
I perioden fra 1969 til 1973 -
- myrdede familien Hewitt 33 mennesker i staten Texas.
Den dag i dag betragtes deres drabsorgie -
- som en af de mest uhyrlige og sadistiske sager i USA's historie:
Motorsavsmassakren.
Danske tekster: Aage Brock SDI Media Denmark